-
1 trinquer
trinquer [tʀɛ̃ke]➭ TABLE 1 intransitive verba. ( = porter un toast) to clink glasses ; ( = boire) to drink• quand les parents boivent, les enfants trinquent when the parents drink, it's the children who pay the price* * *tʀɛ̃keverbe intransitif1) gén to clink glassestrinquer avec quelqu'un — lit to clink glasses with somebody; fig to go drinking with somebody
2) (colloq) ( boire avec excès) to booze (colloq)3) (colloq) ( subir les conséquences de quelque chose) to pay the price; ( être puni) to take the rap (colloq)* * *tʀɛ̃ke vi1) (= porter un toast) to clink glassestrinquer à la santé de qn — to drink to sb, to drink to sb's health
2) * (= souffrir) to cop it ** * *trinquer verb table: aimer vi1 gén to clink glasses; trinquer avec qn lit to clink glasses with sb; fig to go drinking with sb; trinquer à qch to drink to sth; trinquons à ta réussite! let's drink to your success!;2 ○( boire avec excès) to booze○;3 ○( subir les conséquences de qch) to pay the price; ( être puni) to take the rap○; les parents boivent, les enfants trinquent the parents drink and the children pay the price; ils sont tous responsables mais lui seul a trinqué they are all to blame but he took the rap○.[trɛ̃ke] verbe intransitif1. [choquer les verres]trinquer à quelque chose/quelqu'un to drink (a toast) to something/somebody3. (familier) [boire] to drink -
2 trinquer
tʀɛ̃kev1) anstoßen, zuprosten2) ( boire) trinken3) (fam: recevoir) mit den Gästen anstoßenLes parents boivent, les enfants trinquent. — Die Eltern trinken, die Kinder stoßen an.
4) (fig) die Zeche bezahlen müssen, etw ausbaden müssentrinquertrinquer [tʀɛ̃ke] <1>Beispiel: trinquer à la santé de quelqu'un auf jemanden anstoßen -
3 trinquer
vi.1. чо́каться/чо́кнуться; выпива́ть/вы́пить ◄-'пью, -'ет, -ла► (boire);c'est toujours lui qui trinque ∑ — расхлёбывать <распла́чиваться> всегда́ прихо́дится ему́; dans l'accident ma voiture a trinqué ∑ — при ава́рии мое́й маши́не здо́рово доста́лось; il a trinqué de quinze jours de prison ∑ — ему́ влепи́ли пятна́дцать су́ток [тю́рьмы]trinquer au succès (à la santé) de qn. — чо́кнуться и вы́пить ∫ за чей-л. успе́х (за чьё-л. здоро́вье) 2, fig. расхлёбывать ipf., распла́чиваться ◄-'тит-► ipf.;
-
4 zuprosten
zuprostenz184d30bau/184d30ba|prostentrinquer à la santé de; Beispiel: jemandem zuprosten trinquer à la santé de quelqu'un -
5 anstoßen
'anʃtoːsənv irr1) ( stoßen) heurter, cogner2) ( in Bewegung setzen) mettre en mouvement3) ( zuprosten) trinqueranstoßenạn|stoßen2 haben (prosten) Beispiel: auf jemanden/etwas anstoßen trinquer à la santé de quelqu'un/à quelque chose3 (in Gang setzen) déclencher -
6 пить
boire vtпить чай, ко́фе — prendre du thé, du café
я хочу́ пить — j'ai soif
пить за чьё-либо здоро́вье — boire ( или porter un toast [tost]) à la santé de qn
* * *v1) gener. prendre, prendre sa pistache, s'arrondir le pif, se désaltérer, trinquer à (qch) (за что-л.), consommer (что-л.), pomper, siroter, boire2) colloq. biberonner, chopiner, picoler (алкогольные напитки, но не обязательно в большом количестве), flûter, s'humecter, s'imbiber, trinquer3) simpl. picter, pictonner, pitancher, gargariser (se), écluser, étouffer (в рабочее время), pinter (что-л.)4) argo. sucer -
7 brindar
brin.dar[brĩd’ar] vt 1 boire à la santé de quelqu’un, faire un cadeau. vi 2 porter un toast à quelqu’un.* * *[brĩn`da(x)]Verbo transitivo offrirVerbo intransitivo porter un toastbrindar à saúde de alguém boire à la santé de quelqu’un* * *verbobrindar a alguémporter un toast à quelqu'unbrindar à saúde de alguémboire à la santé de quelqu'un -
8 trinken
'trɪŋkənv irreinen trinken — boire un verre/boire un coup
trinkenboire; Beispiel: etwas zu trinken quelque chose à boire1 boire2 (anstoßen) Beispiel: auf jemanden trinken boire à la santé de qn, trinquer en l'honneur de quelqu'un; Beispiel: auf etwas Akkusativ trinken boire à quelque chose -
9 чаша
ж verre m, tasse f, chope f, coupe f; черковна чаша calice m; чаша вино verre de vin; чаша за вино verre а vin; чаша бира un demi, une chope; пия чаша шампанско boire une coupe (verre) de champagne; пия чаша чай (мляко, кафе) boire une tasse de thé (de lait, de café); чукам чашите trinquer а вдигам чашата за здравето на някого lever le verre а la santé de qn; изпивам чашата до дъно boire de calice jusqu'а la lie; чашата на търпението преля la coupe est pleine, ma patience est poussée а bout, il mit ma patience а bout.
См. также в других словарях:
trinquer — [ trɛ̃ke ] v. intr. <conjug. : 1> • 1546; all. trinken 1 ♦ Vx Boire. Spécialt Boire avec excès. « quand il avait bu un peu, et ça lui arrivait. Il était même noté pour trinquer, c était son faible » (Céline). 2 ♦ (1690) Boire en même temps… … Encyclopédie Universelle
SANTÉ — Si, depuis le développement de la pathologie, on n’emploie plus le mot de maladie(s) qu’au pluriel, a survécu trop longtemps la notion de santé (au singulier), concept vide mais unique pour lequel on s’efforce de trouver alors une espèce de… … Encyclopédie Universelle
Trinquer — Hip, hip, hourra ! Fête d artistes à Skagen, du peintre danois P. S. Krøyer (1888, musée des beaux arts de Göteborg) L action de trinquer est le fait d entrechoquer son verre à celui d une personne avec laquelle on s apprête à boire. Le mot… … Wikipédia en Français
GTA:SA — Grand Theft Auto: San Andreas Grand Theft Auto San Andreas Éditeur Take Two Interactive Développeur … Wikipédia en Français
GTA: San Andreas — Grand Theft Auto: San Andreas Grand Theft Auto San Andreas Éditeur Take Two Interactive Développeur … Wikipédia en Français
GTASA — Grand Theft Auto: San Andreas Grand Theft Auto San Andreas Éditeur Take Two Interactive Développeur … Wikipédia en Français
GTA : SA — Grand Theft Auto: San Andreas Grand Theft Auto San Andreas Éditeur Take Two Interactive Développeur … Wikipédia en Français
GTA : San Andreas — Grand Theft Auto: San Andreas Grand Theft Auto San Andreas Éditeur Take Two Interactive Développeur … Wikipédia en Français
GTA SA — Grand Theft Auto: San Andreas Grand Theft Auto San Andreas Éditeur Take Two Interactive Développeur … Wikipédia en Français
GTA San Andreas — Grand Theft Auto: San Andreas Grand Theft Auto San Andreas Éditeur Take Two Interactive Développeur … Wikipédia en Français
Gran Theft Auto:San Andreas — Grand Theft Auto: San Andreas Grand Theft Auto San Andreas Éditeur Take Two Interactive Développeur … Wikipédia en Français
